Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans passés sur une île infernale,
Je suis rentré avec un seul but...
sauver ma ville.
Mais pour cela, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Ivo a tué Shado.
Car j'ai choisi de te sauver.
L'homme qui a tué Shado court toujours.
Pas pour longtemps. Nous allons prendre le cargo.
Merlyn est le père de Thea.
Mais je pensais que vous méritiez de le dire vous même à Oliver.
Je ne vais rien dire à mon fils.
Thea ne doit jamais le découvrir.
Désormais, nous n'avons plus de relation.
Toi et moi c'est fini.
Chéri, tu vas bien ?
Tout ce qui va mal
dans nos vies, est de ta faute. Maintenant sors.
- Je suis désolée. - J'ai dit, sors !
Dans six secondes,
l'équipe de sécurité du hall va
être changée.
À ce moment là, allez à l'ascenseur.
Reçu.
Maintenant, souvenez-vous de ce que je vous ai dit...
le timing, c'est la clé.
Maintenez une vitesse de 1.3 mètres
par seconde. Vous êtes à six secondes de la cible.
C'est le moment, messieurs.
C'est un système digital. Je ne peux pas le forcer.
Moi, je peux.
Vous avez 5,3 secondes pour descendre la cage d'escalier Est.
Qu'est-ce qu'on fout ?
On a ce pourquoi on est venu.
Il a dit d'attendre.
À découvert ? Oublie ça.
Ne faites pas ça. Ne faites pas ça !
La sécurité nous a repéré !
Vous devez envoyer des agents ici.
Troisième étage. Troisième étage !
Ils ont alerté la police.
Sortez par l'entrée Est dans 22 secondes.
Posez vos armes à terre !
J'ai besoin de renforts, au centre ville !
Le pouvoir au peuple.
♪ Arrow 2x14 ♪ - Time of Death Diffusé le 26/02/2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Sara, je suis désolé.
Je vais bien.
Laisse-moi voir.
Elle saigne, mais ce n'est pas profond.
Bien, je ne peux pas avoir plus de cicatrices.
À propos... Mortier ?
Ouais, un IED, à la province Paktika en Afghanistan.
Bien vu.
Je m'y connais en blessures.
Grenade. Algérie.
Je n'ai jamais été touché par une grenade.
Toutes ces cicatrices,tu n'as jamais été touché par une grenade ?
Flèche, couteau, couteau.
Beaucoup de balles, pas de grenade.
J'ai moi même une nouvelle balle.
Neuf millimètre, juste ici.
38. Moi, pour la plupart épées et une lance.
J'ai une cicatrice.
C'est dans ma bouche.
On m'a retiré ma dent de sagesse quand j'avais 16 ans.
Trois points. Elles étaient vraiment mal encastrés.
Tu es toujours mignonne.
On devrait y aller. Tu ne veux pas être en retard
pour ta propre fête.
Tu n'avais pas à m'organiser une fête.
Sara, quand tu reviens des morts, tu as une fête.
C'est une tradition de la famille Queen.
Je ne sais pas comment cela va fonctionner
avec la tradition de la famille Lance
d'être rancunier pour toujours.
- Elle va revenir. - Peut-être.
Et peut-être devrions nous garder ce qu'il se passe
entre toi et moi
pour nous. À l'égard de Laurel.
J'ai compris.
J'ai survécu à Lian Yu et Nanda Parbat,
je suppose que je peux gérer une fête.
Ne sois pas si sûre.
On y arrivera jamais.
Ivo a toujours huit gardes sur le pont, tous armés.
À la seconde où ils nous voient, nous sommes morts.
En supposant que nous pouvons nous occuper de la défense d'Ivo.
Comment allons-nous nous approcher assez pour monter sur le bateau ?
Peut-être en construisant un radeau.
Ça nous prendra une semaine pour trouver le bois.
Nous n'avons pas des semaines.
J'ai été sur cette île pendant 264 jours.
- Tout ce que j'ai c'est des semaines. - Taisez-vous.
Tu n'as pas à prendre ma défence, Ollie.
Non, vous deux, taisez vous.
Ecoutez.
Vous entendez ça ?
- Par ici ! - Aidez nous !
Tu nous as laissé passer devant une caméra de sécurité.
Les gardiens auraient pu nous tuer.
Vous m'écoutez ?
Si vous aviez simplement attendu pendant 5 secondes, comme je l'avais dis,
personne ne serait mort.
Désolé. Je n'étais pas près à risquer dix à vingts ans enfermé à Iron Heights.
sur ton habilité avec un chronomètre.
"Les plus forts de tout les guerriers
sont ces deux là... temps et patience."
Quoi ?
C'est dans "Guerre et paix."
1 440 pages.
Cela prend un moment, mais cela vaut la peine d'être lu.
Tolstoy savait que la patience était preuve de force.
Ça lui a demandé du courage de ne pas bouger.
De la même manière, c'est un signe de faiblesse ou de lâcheté
de bouger quand vous ne devriez pas !
Nous avons fait le boulot. Tu m'es redevable.
On ne doit rien à un mort.
Entrez.
Bienvenu à la maison, Sara.
Je suis contente que tu sois vivante. Viens.
Sara, voici Sin.
Attendez, vous vous connaissez ?
Non.
Oui...
J'aime quand les gens reviennent des morts.
Vous savez.
Ça entretient mon fétichisme zombie.
Désolée.
Laurel, c'est Ollie. J'espère que tu viens à la fête.
J'ai entendu que tu serais peut-être un peu en colère contre Sara,
et je... c'est ta sœur, et... et tu n'en as qu'une.
Tu sais ?
Laurel ne vient pas.
Peut-être qu'elle a juste besoin de temps.
J'ai eu besoin de temps, aussi.
Quand tu est revenu, je...
J'ai été plutôt dur avec toi.
M.Lance, vous... vous n'avez pas à...
Je dois le faire.
Quand toi et Sara êtes partis sur le bateau de ton père,
tu étais juste un gosse, vous l'étiez tout les deux.
Et si elle revenait, ou...
J'ai dépassé les bornes.
Tu n'es pas un tueur, Oliver.
Je suis si contente pour toi, Dinah.
Ces cinq années où Oliver était parti,
c'était... comme s'il manquait une partie de moi.
Je sais ce que vous voulez dire.
Excusez-moi.
Bien sûr.
Je ne pensais pas que tu serais ici.
C'est ma maison.
Et si tu ne veux pas prétendre être mère et fils,
alors n'organise pas de fêtes chez moi.
Maman ?
Tout va bien avec toi et Ollie ?
Oui, bien sûr.
Tu sais, je ne peux toujours pas tout à fait y croire.
Je n'ai jamais réellement pensé que Sara
reviendrait à nous, Quentin.
Je sais.
Excuse-moi.
J'y serais.
C'est le travail.
Il y a un meurtre dans les Glades, et je...
Je devrais y aller.
J'arrive.
Comment tu as su que j'allais appeler ?
Car Détective Lance a eu le même appel.
Quoi, vous allez juste vous montrer à chaque scène de crime maintenant ?
Je t'ai vu partir.
Le CSU vient de retirer ça du corps. L'homme s'appelait Eddie Walczak.
Je n'ai jamais vu un couteau comme celui-ci.
Ce n'est pas un couteau, c'est une grande aiguille.
Comme d'une horloge.
J'avais déjà coffré Walczak il y a quelques années.
Ce matin, lui et un complice sont en cause
dans un homicide pour vol.
Qu'est-ce qu'ils voudraient voler ?
Quelques trucs high-tech.
Kord VRP a appelé ça, une, clé squelette.
Quoi ? Tu sais ce que c'est ?
C'était désigné comme un outil militaire pour aider au décodage
des messages des services secrets étrangers.
Felicity Smoak travaille pour Queen Consolidated
et elle a dit qu'ils ont travaillé sur quelque chose de similaire...
Mais Oliver Queen a tout stoppé quand il a réalisé
à quoi cela pouvait servir. Quoi ?
Il peut être modifié pour ouvrir une chambre forte.
N'importe quelle chambre forte. OK, écoute...
Médiocre Walczak sur un bon jour.
Je doute qu'il sache comment utiliser cette chose,
laissons le s'introduire dans un endroit comme Kord et le voler lui-même.
Walczak était juste le muscle.
Nous devons trouver le cerveau.
Plante tes pieds.
Fondation solide.
Force égale dans les coups de poings.
Bien.
Si c'est pour de l'autodéfense, je recommanderai Wing Chun.
Ça utilise la force de ton adversaire contre lui.
C'est idéal pour les petites personnes.
Comme nous.
Tu as l'air bien de pouvoir prendre soin de toi toute seule.
Tu vas bien ?
Où en sommes-nous avec la clé squelette ?
Et qu'est-ce que... tu portes ?
Je pensais que j'allais...
J'essaie de croiser les références des associés connu de Walczak
avec les experts en décryptage de la liste de surveillance de la NSA,
mais ça prend un certain temps.
Lequel nous n'avons pas.
La clé n'est pas juste un décodeur.
Dans de mauvaises mains, c'est une arme.
Qui que ce soit, il a tué Walczak,
en plus d'avoir une utilisation flippante des horloges,
il est très bon pour couvrir ses empreintes.
Heureusement pour nous. Retrouver des traces
est ton domaine de prédilection.
C'est vrai.
Bien sûr.
Il est mourant.
Vous avez du matériel médical à l'épave ?
On.. Oui, je crois. Va le chercher.
Je m'en sortirai.
Je commence à regretter de t'avoir donné les clés.
Je suis désolée de vous avoir lâché à la fête.
Je me doutais que tu ne te montrerais pas.
Enfin, quelqu'un qui comprend.
Et bien, euh, je n'irais pas aussi loin.
Mais je comprend le fait que Sara garde secret
qu'elle avait survécu puisse être douloureux.
Car je l'ai subi aussi.
Je sens venir le "mais".
Mais il faut que tu arrives à aller de l'avant.
Un diner en famille.
C'est une chance de se réconcilier.
Je ne veux pas me réconcilier avec Sara.
Je ne parle pas de toi et Sara.
Je parle de...
moi et ta mère.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas trop comment l'expliquer.
C'est comme s'il y avait de.. euh, des signes.
Et des sentiments.
Et je ne suis pas sûr de ce que c'est,
mais je me suis dit que si on se réunissait tous ensemble en famille,
peut-être que ça lui rappellerait à quel point on était heureux.
Tu vois ?
Enfin, je sais pas, peut-être que...
C'est stupide ?
Non, c'est...
Ici Delta-Charlie 52 j'écoute.
415 en cours.
A la banque Widmeer. Le lieutenant demande toutes les unités disponibles.
Delta-Charlie 52, j'arrive.
Je dois y aller.
Ce soir.
8:30.
-Préviens tout le monde. -Quoi ?
Et bien, ton appartement est trop petit,
et, ne le prends pas mal, pas vraiment prêt à recevoir des invités, donc...
Oh, ma chérie. Ok.
Je t'aime.
L'appareil est en place. 3.2 secondes.
Récupérez autant d'argent que vous le pouvez en 90 secondes.
Stop ! Sortez de là !
Mais il nous reste 20 secondes !
Non, plus maintenant.
Viens !
Ils sont déjà partis !
Je pense que je sais où.
La clé squelette fonctionne par un signal OFDM sans fil.
Et je capte un signal de transmission
dans l'allée à côté de la banque.
Mais ce n'est pas vers là que vous allez vous diriger.
Qu'est-ce que c'était ?
Il a piraté notre transmission !
Mes associés se dirigent peut-être vers cette allée,
mais le bus de Crescent Circle de 9:10
est sur le point de rentrer dans le Starlight Freight Express.
Il a raison, le bus de 9:10 arrive au passage de Amherst.
Selon mes calculs, tu ne peux pas être à deux endroits à la fois.
Il ne sait pas que l'on est deux.
Allez ! Plus vite !
Il s'est introduit dans le réseau du département des transits !
Il.. Il a piraté le système de signalisation.
Je.. Je ne peux pas abaisser les barrières !
Ces bus ont des radios.
Tu ne peux pas t'y introduire, pour les prévenir ?
Non, il m'en empêche.
Je suppose que ce n'est pas réel avant que les médias viennent avec un surnom.
Comment je peux gérer un bar sans un barman ?
Et au passage, comment peux-tu démissionner
sans me prévenir ?
M'appeler une heure avant l'ouverture ça ne compte pas, Mandy.
Tu as une seconde à m'accorder ?
Je vais aller me laver les mains.
Tout va bien ?
À toi de me le dire.
À part à la fête,
je ne t'ai pas vu à la maison de toute la semaine.
J'ai été très occupé.
Être le PDG ne me laisse pas beaucoup de temps libre.
Il me semble plutôt que tu fais tout pour éviter Maman.
Je n'évite pas maman.
Tu es chanceux ta vie ne tourne pas autour des mensonges.
Tout va bien.
Tu sais, ce sont les secrets qui ont déchiré notre famille au départ, Ollie.
Speedy, Speedy. Vraiment.
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Il a piraté notre fréquence,
réussi à obtenir l'accès à distance,
mais j'ai amélioré notre firewall.
Maintenant, il ne pourra plus nous parler, même s'il avait un bazooka.
Enfin.. Un bazooka informatique.
Bien.
Je pense que j'ai quelque chose qui peut nous aider à le traquer.
Je peux lancer l'analyse.
J'ai passé un an à étudier les anomalies génétiques du sang.
Je sais me débrouiller avec un microscope.
Les cellules sont assez endommagées,
et le taux de plaquettes est très bas.
Felicity, je peux utiliser ton ordinateur ?
Le Syndrome de Mac Gregor. C'est une maladie génétique
qui créé des fluides dans les poumons,
ce qui entraîne un manque d'oxygène et des problèmes dans d'autres organes.
C'est mortel.
Mais le syndrome pourrait nous donner son identité.
Cette maladie est très rare,
et les personnes avec cette maladie et un tel niveau d'informatique
sont encore plus rares.
William Tockman. Ancien ingénieur en décryptage chez
attends voir... Kord Enterprises.
Quel est le but ? Il sera mort avant de pouvoir dépenser tout l'argent.
Il ne vole pas l'argent pour lui-même.
Il l'utilise pour sa famille. Sa soeur, spécifiquement.
Elle est atteinte de mucoviscidose et a besoin d'une greffe des poumons.
Donne moi une adresse, s'il te plait.
52 Nelson Way.
La zone n'a pas vraiment l'air résidentielle.
Là.
C'est la voiture de Tockman.
Tockman n'est pas là. Juste un dispositif.
Je m'en occupe. Peu importe ce qu'il y a dans le camion
ça transmet le même signal OFDM que Tockman a utilisé a la banque.
Peux-tu le tracer ? Pendant que nous parlons.
Ça nous conduit... vers notre réseau.
Tockman profite de mon piratage. C'est un piège.
Il... Il essaie de s'introduire dans notre réseau.
Je n'essaye pas.
Je le fais.
Où es-tu ?
Es-tu chez toi ?
Es-tu en sécurité ?
Un endroit où tu penses être en sécurité.
Quelque part sans fenêtres où personne ne passera à travers ?
Sous terre, peut-être ?
Tu penses que personne peut venir à toi ?
Tu penses que personne peut te toucher.
dans la sécurité de ta bonne planque.
Mais je peux.
À quel point c'est mauvais ?
Tockman a utilisé la clé squelette
Pour pénétrer nôtre pare-feux.
Et ré-encoder notre sécurité.
Il a demandé à notre système de commettre un suicide.
Et il l'a fait.
Bravo le roi des horloges.
Sara a stoppé les hommes de Tockman avant qu'ils puissent
s'en aller avec l'argent.
Alors Tockman va être à la recherche d'un nouveau plan.
Peut-être qu'on devrait lui en donner un.
Peux tu appeler Walter et lui demander de liquider
500 000 parts de QC?
Qu'il mette l'argent dans mon coffre à Starling National,
et demande-lui de le faire ce soir.
Si Tockman veut faire un nouveau coup...
quoi de mieux que de voler un Oliver Queen soudainement plein aux as?
Et s'il ne mord pas à l'appât?
Bonne remarque. Demande 800 000 parts.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Va à ton dîner.
Ta famille t'attend.
Dîner chez Laurel.
C'est plus important.
Tu ne peux rien faire ici, Sara.
Ta famille est aussi importante.
Tu devrais partir.
Tu viendrais avec moi ?
Quoi ?
Je sais que je nous ai voulu tous réunis depuis un moment déjà.
C'est juste que, maintenant que c'est le cas, je suis nerveuse.
La dernière fois que j'ai vu Laurel, ça... s'est mal passé.
et...
Ça m'aiderait de ne pas avoir à y aller seule.
Je devrais probablement rester ici.
Qu'est ce que tu penses pourvoir faire ici pour aider ?
Appelle si tu as besoin de nous.
Tu sais, ce n'est pas de ta faute.
Vraiment ? Lequel d'entre vous
à alerter les agents de sécurité ?
Peut être que si ça avait été Sara,
on ne serait pas dans ce bazar.
Je sais que nous n'avons pas parler à ce propos,
mais ça doit être difficile pour toi de les voir ensembles.
Ce n'est pas à propos du fait qu'ils soient ensemble.
C'est à propos de moi. Ok, Sara peut analyser du sang.
Elle peut botter des fesses. Elle peut tout faire.
Et à la seule chose pour laquelle je suis supposée être bonne,
j'échoue misérablement.
Et pourquoi as-tu besoin de moi maintenant que tu l'as elle ?
Parce que tu es irremplaçable.
J'ai beaucoup de travail à faire.
Laurel, Sara est là.
Oliver. Oh, merci,
elles sont ravissantes.
Merci.
Je ne savais pas que tu t'appelais Lance.
Je ne voulais vraiment pas m'incruster à votre dîner de famille,
mais j'ai rencontré Sara
et elle en a parlé.
Et je lui ai dit que papa
allait cuisiner son célèbre poulet chasseur.
Excusez-moi !
Ce sera pizza ce soir. Je suis désolé.
J'ai eu un petit soucis en cuisine.
C'est le genre de chose qui se produit quand on ne
touche pas à un four durant six ans.
Qui veut une part?
Ouais, quand j'étais en train de balancer un monticule de Cacciatore...
Une montagne de Cacciatore, ouais.
Vous enseignez toujours, Mme Lance?
En effet, oui. Le Grec et l'histoire médiévale
à l'université de Central City.
Tu devrais surement les prévenir.
Pourquoi ferais-je ça?
Je veux dire, tu reviens à Starling, non?
Non.
Je ne reviens pas à Starling, Quentin.
Mais, Sara est revenue.
J'ai une vie à Central City,
et j'ai un travail merveilleux.
Il y a du travail par ici aussi, tu sais.
Plus qu'un travail.
J'ai...euh...
Quelqu'un.
Mes félicitations.
C'est super, maman.
Tu mérite d'être heureuse
Tout le monde le mérite.
Vous devez vous foutre de moi.
Quoi?
Ça fait quoi, une semaine que tu es rentrée ?
Et vous ne le niez même pas.
C'est... C'est compliqué.
Bien sûr que ça l'est. C'est toi.
Laurel, s'il te plait.
Tu ne vaux pas mieux qu'eux, papa.
Enfin, tu croyais quoi, que maman allait
attendre gentiment, pendant six ans
que tu lui fasses du poulet ? Laurel, ça suffit !
Et que tu lui fasses tourner la tête ?
Ca suffit, d'accord ? Oui, tu sais quoi, ça suffit !
Vous trouverez la sortie quand vous aurez fini.
Mon portefeuille.
C'est ma fille.
Elle a douze ans.
Je dois lui parler.
Votre radio est cassée.
Sa mère est morte.
Elle avait deux ans et demi.
Un cancer.
Et sans moi...
Il n'y aura personne pour prendre soin d'elle.
Donc...
Je sais que je ne vous connais pas.
Et je sais que vous ne me connaissez pas.
Mais...
Assurez-vous que ma fille va bien.
S'il vous plait.
Tu es incroyable !
Tu me fais la morale à propos de ma relation avec Sara
que je dois réparer
alors que c'est toi qui a tout foutu en l'air à l'origine.
En te la tapant !
Et voilà que tu recommences.
Tu as raison. C'est entièrement ma faute.
Oui, ça l'est.
Et le fait que tu perdes ton boulot,
que tu te drogues, et que tu deviennes alcoolique,
c'est ma faute aussi ?
Ou celle de ta famille,
ou tu vas blâmer Tommy d'être mort ?
Vas te faire foutre, Oliver.
J'ai été à tes côtés à chaque coup dur...
La conduite en état d'ébriété, la perte de ton travail,
et Laurel, j'étais inquiet pour ton bien-être
quand tu tentais de condamner ma mère à la peine de mort !
Tu es vraiment quelqu'un sur qui on peut compter.
Laurel, tu crois que tu es la seule à avoir des moments difficiles ?!
Tu penses être la seule qui a des problèmes de famille ?
T'as... tu n'as aucune idée
de ce qui se passe dans ma famille en ce moment.
Mais je suis toujours là.
Et toi tu accuses tout le monde, sauf toi.
Tu as fini ?
Oui, j'ai fini.
J'en ai fini d'assumer tout ça.
Et j'en ai fini de me soucier de toi.
Vas donc boire un verre ?
Vas te bourrer la gueule, vas...
Vas au Verdant
C'est moi qui offre.
Je t'ai aimé pendant la moitié de ma vie.
Mais j'en ai fini de te courir après.
Tu as vu Felicity?
Non. Attends, pourquoi?
J'ai pris à emporter chez Big Belly. Quand je suis revenu elle était partie.
Ça fait des heures que je ne l'ai pas vue.
Tockman a mordu à l'hameçon. L'argent que tu as fait transférer.
Je capte son signal à la Starling National.
Attends... Comment tu sais ça?
Parce que j'y suis. Quoi ?!
Qu'est-ce que tu fais là ? Je suis en train de traquer Tockman.
Il a gelé nos ordinateurs, donc j'utilise celui de la banque
pour retracer la signature de la clé squelette.
Et la veste ?
J'avais froid.
Diggle, sors la d'ici.
Tockman a mis hors service le système de sécurité de la banque.
Il l'a remis en route.
Ils sont en train de nous couper la route.
Je vais les affronter.
Le signal de Tockman est fort.
Il est ici, il est proche. Trouve le, Felicity.
Pas besoin.
Je te dirai exactement où je suis.
Je suis partout. En ce moment, je suis particulièrement concentré
sur le sous-sol.
Sur les canalisations de gaz plus spécifiquement.
Oh mon dieu, il a fermé la sortie des canalisations de gaz.
Et en quoi est-ce mauvais ?
L'accumulation pourrait causer une explosion.
Ça va le faire. Ça fera tout sauter à trois blocs.
Non, ça ne va pas arriver.
Attend, Tockman a surévalué son jeu.
Je vis dans le réseau de canalisations de gaz de la ville.
Et je suis supposé comprendre quoi.
En essayant de nous faire sauter,
il m'a donné un moyen de le traquer.
Ça j'ai compris.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Attention !
Tu ne sais même pas pourquoi je fais ça.
L'argent n'est pas pour moi !
Je fais tout ça pour elle !
Ça ne rend pas ça bien pour autant.
Tempus fugit. Le temps fuit.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Son téléphone.
J'ai téléchargé le même virus
qu'il a utilisé sur mon équipement à la fonderie.
Je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas ?
Juste assommé.
On a réussi. Tu as réussi.
Tu es sûre de ne pas vouloir aller à l'hôpital ?
Vous les gars vous n'allez jamais à l'hôpital.
En plus, Dig m'a donné quelques-unes de ses aspirines.
Est-ce que vous tournez ?
Aspirine ? Oxycodone.
Je ne serais pas ici
si tu n'avais pas été si courageuse. Merci.
Ce n'était rien.
J'ai toujours voulu dire que j'ai pris une balle pour quelqu'un,
et maintenant je peux.
Donc je devrais te remercier.
C'est fait.
Pas mal, mais tu vas tout de même avoir une cicatrice.
Ma propre cicatrice.
Tu vas bien ?
Diggle a dit que peut-être tu te sentais...
un peu exclue.
Quoi ? Non.
J'étais juste ...
habituée à être ta femme.
Je ne voulais pas dire ta femme-femme.
Ta femme.
Je sais que ça sonne comme étant le même mot,
mais ça signifie quelque chose de différent dans ma tête.
Tu seras toujours ma femme, Felicity.
Je peux avoir une autre de ces aspirines ?
Essaie ça.
C'est bon, hein ?
C'est vraiment bon.
Et qu'est-ce que tu fais
de retour ici à préparer des boissons ?
Thea m'a engagé.
Je suis la nouvelle barmaid.
J'ai été barmaid à l'université,
et c'est difficile d'avoir un boulot
quand il est mis en haut de ton CV assassine international.
Tu vas faire ça super bien.
Je dois rentré à la maison.
Est-ce que tout va bien ?
Je l'espère.
Tu peux partir.
Je ne suis pas ici pour la tuer ou quoi que ce soit.
Je me souviens que tu avais l'habitude d'être barmaid
à ce bar dégoûtant avec les...
coquilles de cacahuète partout sur le sol.
Oblivion.
Je ne suis pas ici pour boire ou autre chose.
Alors pourquoi es-tu là ?
Parce que j'ai réalisé que...
que je suis venue sur ce bateau avec toi, aussi.
Et...
J'ai été ralentie
noyée par toutes ces années.
Et après tout les cœurs brisés
nos retards
nos pertes...
J'ai coulé profondément dans l'eau sombre.
Et donc quand je t'ai vu,
si belle,
et si vivante,
j'ai réalisé que je ne suis pas une de ces choses.
Plus maintenant.
Donc s'il te plait...
S'il te plait ne me déteste pas, Sara.
S'il te plait.
Tu m'as manqué.
Je ne pensais pas que quelque chose pouvait te faire pleurer.
Je suppose que je ne suis pas aussi résistante que tu le pensais.
Donc...
Pourquoi ton mascara a coulé ?
J'ai...
J'ai eu un moment avec ma soeur.
C'était un bon moment.
C'est bien.
Laurel est ma grande soeur.
J'ai encore une chambre pour une petite soeur.
Bien.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Tu n'auras pas à le découvrir.
Je vais trouver Roy.
C'est fait.
C'est trop tard.
Il est mort.
Nous allons tous mourir ici.
Comme lui.
Non, nous n'allons pas mourir.
Je pense avoir trouvé notre chemin pour aller au cargo.
Parachute.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Est-ce que tout va bien ?
Thea m'a dit qu'il y avait une urgence à la maison.
Il n'y pas d'urgence. Je suis en pleine une réunion
et Thea n'est même pas ici.
Alors pourquoi voudrait-elle...
Je ne peux pas croire qu'elle ferait ça. Faire quoi ?
Elle fait tout pour qu'on se parle parce qu'elle sent la tension entre nous.
Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien.
Pour la protéger.
Pas toi.
Est-ce ce que tout va bien ?
Oui, merci.
Mon fils passait par là.
Oliver, j'aimerais te présenter Slade Wilson.
C'est un plaisir de vous rencontrer...
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.Addic7ed.com